«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T3LL4V1S10N™ ~
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T3LL4V1S10N™ ~
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
«Σώστε τον πλανήτη...»
Όποτε διαβάζω κάτι τέτοια, μου έρχεται να γελάσω.
«Σώστε τον πλανήτη.»
Για ποιό λόγο κι από ποιόν; Απ' τους εαυτούς μας;
Η ζωή είναι απλή. Σκότωσε για να μην σε σκοτώσουν...
Ποτέ μην δένεσαι και πάντα να τελειώνεις τη δουλειά.
Ο κώδικας αυτού που ξέρει να επιβιώνει. Ο δικός μου κώδικας.
Όλα αυτά είναι καλά μέχρι τη μέρα που πρέπει να κάνεις μια επιλογή.
Την επιλογή να κάνεις τη διαφορά και να βοηθήσεις κάποιον,
ή να φύγεις και να σώσεις τον εαυτό σου.
Έμαθα κάτι εκείνη τη μέρα... Ότι κάποιες φορές δεν μπορείς να φύγεις.
Κρίμα που ήταν η ημέρα που πέθανα.
Κάντε πίσω!
Με θυμάσαι; Μου πούλησες όπλο που δεν δουλεύει...
Παραλίγο να σκοτωθώ. Σου έδωσα 20 $ και τα θέλω πίσω.
- Πόσα; - 5 ρούβλια.
- Πόσα; - 4...
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Στο χρωστάω.
Θα σου αφήσω λίγο.
Τούραπ, κάποιος πέρασε και σ' έψαχνε.
Σήκω πάνω, ηλίθιε.
- Εσύ είσαι, Καρλ; - Δεν θα το ξαναπώ, σήκω.
Νόμιζα πως είσαι στο Σουδάν, και σκοτώνεις παιδιά.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, σου είπα πως αν με σημαδέψεις ξανά,
θα σε σκοτώσω.
Ποιος θα προσλάμβανε έναν δολοφόνο παιδιών για να με βρεί;
- Ποιος; - Δεν ξέρω τίποτα.
Σταμάτα τις μαλακίες. Αν με ήθελες νεκρό θά 'χες ανατινάξει το κτίριο.
- Ποιος; - Ο Γκόρσκι...
Είσαι ντροπή για το επάγγελμα. Δεν είσαι μισθοφόρος, αλλά τρομοκράτης.
Χρειάζεσαι δυο πράγματα γι' αυτή τη δουλειά...
Τ' αρχίδια σου και τον λόγο σου. Εσύ δεν έχεις κανένα.
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε εσύ κι εγώ, Καρλ;
Εγώ έχω ακόμα και τα δύο.
Ηρεμήστε.
Ήταν κάτι προσωπικό μεταξύ των δυο μας.
- Είναι δύσκολο να σε βρεί κάποιος, Τούραπ. - Δεν κρυβόμουν.
Μπορούσες απλά να χτυπήσεις.
Έπρεπε να σιγουρευτώ πως είσαι το ίδιο ιδεαλιστής,
όπως όταν δούλευες για μένα, πριν 10 χρόνια.
Ήξερες ότι θα σκοτώσω τον Καρλ.
Δεν σε συμπαθώ, Κόρσκι. Δεν μ' εμπιστεύεσαι, ούτε εγώ εσένα.
Δες πως είσαι. Ακόμα σ' αυτή τη σκατότρυπα... απλά να επιβιώνεις.
Χωρίς φίλους, οικογένεια ή μέλλον. Είμαστε το ίδιο.
- Εσύ κι εγώ. - Δεν είμαστε το ίδιο.
- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι έναν λαθρέμπορο.
Δεν ασχολούμαι άλλο με πρόσφυγες. Βάλε τους δικούς σου.
- Εξάλλου τα σύνορα σου ανήκουν. - Μόνο απ' αυτή τη πλευρά.
Είναι υπερατλαντική παράδοση;
Ένα κορίτσι. Πρέπει να είναι στις ΗΠΑ σε 6 μέρες.
Γιατί παίζεις μαζί μου; Ξέρεις πως δεν μπορώ να ξαναπάω σ' αυτή τη χώρα.
Ξέρεις πως τα διαβατήρια τους είναι αδύνατο να πλαστογραφηθούν.
Αυτό δεν είναι ψεύτικο. Καν' το ένεση μόλις περάσεις τα σύνορα.
Είναι η καινούργια σου ζωή.
- Θα το κάνω για 500 χιλιάρικα. - Μπορώ να σ' αναγκάσω να το κάνεις τζάμπα.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα, Γκόρσκι.
Αλλά μπορείς να με πληρώσεις ώστε να γίνει σωστά η δουλειά.
Ένα αμάξι θα σε πάρει απ' έξω. Ό,τι χρειαστείς θα είναι μέσα.
Αν με προδώσεις, δεν θα έχεις που να κρυφτείς.
Αυτό ισχύει και αντίστροφα... Γκόρσκι.
Καλημέρα. Πρέπει να είσαι ο Τούραπ.
Είμαι η αδερφή Ρεμπέκα. Θέλω μόνο να σου πω 3 κανόνες, πριν φύγουμε.
"Φύγουμε"; Ήρθα να παραλάβω μόνο ένα κορίτσι.
Όπου πηγαίνει, πηγαίνω κι εγω. Αυτός είναι ο 1ος κανόνας.
Κανόνας 2ος: Όσο λιγότερη επαφή έχει με τον κόσμο, τόσο το καλύτερο.
Είσαι εδώ για να την προστατέψεις από εξωτερικές επιρροές.
Αυτό περιλαμβάνει το τι θα βλέπει, τι θα ακούει και τι θα νιώθει.
- Ο κόσμος είναι άγριος, αδερφή. - Το ξέρω, γι' αυτό μένουμε εδώ.
Εντάξει, γάμα το. Ποιος είναι ο 3ος κανόνας;
Όχι βρισιές.
Συμφωνούμε;
Άκου τον ένα και μοναδικό δικό μου κανόνα...
Μη μου πάτε κόντρα,
αλλιώς θα σας αφήσω στη μέση του πουθενά,
και θα επιστρέψετε εδώ μόνο με τα ρούχα σας.
Στον τέλειο κόσμο σας. Συμφωνούμε;
- Προφανώς δεν είσαι κύριος. - Προφανώς όχι.
Τώρα που συμφωνήσαμε, πάρε τις αποσκευές.
- Ποιο είναι τ' ονομά σου; - Τ' όνομα μου;
- Δεν χρειάζεται να του μιλάς. - Δεν συστήθηκες.
- Ονομάζομαι Τούραπ. - Θα μας πας στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Τώρα σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο.
Είσαι φονιάς, κύριε Τούραπ;
Άκουσε με. Εγώ απλά κάνω την παράδοση. Για μένα είστε ένα δέμα.
Δεν είμαι ούτε φίλος σου, ούτε αδερφός σου, ούτε ο γκόμενος σου.
Σε 6 μέρες θα σας παραδώσω και δεν θα σας ξαναδώ ποτέ.
Η αδερφή Ρεμπέκα έχει δίκιο. Δεν θα 'πρεπε ούτε να μιλάμε.
Άνετα;
Υψηλοτάτη, το παιδί σας έφυγε απ' το μοναστήρι... επιτέλους.
Εξι μέρες μέχρι να αποκαλυφθεί το θαύμα μας στον κόσμο.
Υψηλοτάτη, η συνέντευξη τύπου θα αρχίσει σύντομα.
Έρχεται. Ας προσευχηθούμε.
Ας βιαστούμε. Το τραίνο θα φύγει σύντομα.
Πάρτε τις τσάντες σας.
- Θα τα χρειαστείς όλα αυτά; - Η δύναμη πυρός ποτέ δεν είναι αρκετή.
- Πάρε αυτό. - Ποτέ δεν άγγιξα όπλο στη ζωή μου.
- Είναι η κατάλληλη στιγμή για ν' αρχίσεις. - Όχι. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Τώρα είστε στον πραγματικό κόσμο. Δεν έχει χώρο για τους αδύναμους.
Το ότι είμαστε φιλήσυχοι δεν μας κάνει αδύναμους.
- Στο τραίνο. - Τι κάνεις;
Στόχοι εντοπίσθηκαν. Επικοινωνήστε με την Αψίδα.
Συνδέστε με με τον Νταρκουαντιέρ.
- Την βρήκαν. - Εντάξει. Να προσέξετε τώρα.
Θα παρακολουθούν και οι Νεολίτες. Δεν πρέπει να πάθει κακό.
Φοβάμαι. Μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;
Περιμένετε.
Εντάξει. Δώσε μου 3.
Τι κάνεις;
Φεύγει.
- Τι κάνεις; - Σταματήστε. Μη κινηθεί κανείς.
- Δεν έχει συνηθίσει τον κόσμο. - Πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Τι σας έπιασε; Κάν' την να έρθει αλλιώς θα την κουβαλήσω.
Δεν πρέπει να πάμε απο 'κει. Θα πεθάνουμε!
Πάμε στο τραίνο. Πρέπει να το προλάβουμε.
Εκείνες οι τίγρεις στα κλουβιά... Δεν ήταν αληθινές, σωστά;
Οι τίγρεις της Σιβηρίας εξαφανίστηκαν το 2017.
Η τελευταία πέθανε στον ζωολογικό κήπο της Μόσχας.
Έπρεπε να δουλεύεις στην εγκυκλοπαίδεια της άγριας ζωής.
- Κλώνοι ήταν; - Κλώνοι 2ης γενιάς...
Δεν ήταν αληθινές. Αντίγραφα από αντίγραφα.
Μα είναι ζωντανά πλάσματα.
Πλάσματα του Θεού.
Όχι, ήταν οργανικές μηχανές, φτιαγμένες από ανθρώπους.
Ο Θεός μας έκανε κατ' εικόνα του. Ό,τι φτιάχνουμε είναι θέλημα του.
Αυτά σας μαθαίνουν στο μοναστήρι;
Ήθελες να μιλήσουμε... Πες μου τι έγινε στην αγορά.
Πώς ήξερες για την έκρηξη; Αν πρόκειται να σε προστατεύσω...
...πρέπει να ξέρω τι σου συμβαίνει.
Φοβήθηκε. Ήταν η πρώτη της φορά έξω απ' το μοναστήρι.
Εσύ μας έβαλες σ' αυτή τη κατάσταση.
Προσοχή παρακαλώ. Θα περάσουμε από υψηλή ραδιενέργεια...
Για την δική σας ασφάλεια, τα βαγόνια θα σφραγιστούν.
Πρώτη φορά έξω απ' το μοναστήρι, ε;
Βλαδιβοστόκ, Ρωσία Προσφυγικός καταυλισμός
Μείνετε κοντά μου.
- Τι κάνουμε εδώ; - Ψάχνουμε ένα φίλο. Κάπου εδώ θά 'ναι.
Εκεί θα είμαι. Μην μιλήσετε σε κανέναν.
- Φεύγει. Τι κάνουμε; - Διατηρήστε τις θέσεις σας...
Τούραπ! Πώς είσαι;
- Τι γυρεύεις σ' αυτό το όμορφο μέρος; - Δουλεύω...
Δουλεύεις για ποιον; Δύο σφηνάκια!
Τον Γκόρσκι.
Μου έκανε προσφορά που δεν μπόρεσα ν' αρνηθώ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι 3 πάσα για το πλοίο.
Και δυο μηχανές για την άλλη πλευρά.
- Θα περάσεις απέναντι; - Για παράδοση.
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.
- Που θα τη πας; - Στην Αμερική.
Ποια Αμερική; Εκεί σε καταζητούν για τρομοκράτη.
Αφού το ξέρεις, χρειάζεσαι διαβατήριο.
- Έχεις διαβατήριο; - Ναι, δεν θα ξαναγυρίσω.
- Τολμηρή απόφαση. - Έχω 50.000 $ που λένε να με βοηθήσεις.
- Τι; - Τώρα.
Δεν χρειάζεται να κοιτάς.
Θέλω να δω.
Είναι χαμένη ψυχή.
Θα τα πούμε εκεί, ακριβώς στις 06:00.
- Ποιος ήταν αυτός; - Παλιόφιλος, καλός λαθρέμπορος.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Κανέναν δεν εμπιστεύομαι. Ελάτε.
- Λυπάμαι, οι κοπέλες είναι μαζί μου. - Άφησε τες να φύγουν, Τούραπ.
- Πως ξέρεις τ' όνομα μου; - Ξέρω πολλά που δεν ξέρεις.
- Όπως τι; - Όπως το ότι δεν ξέρεις τι κάνεις.
- Κάνω τη δουλειά μου. - Ξέχνα τη δουλειά σου.
1 εκατομμύριο, αφορολόγητα.
Πάρε τα λεφτά και φύγε χωρίς καβγά. Κάν' το εύκολο, Τούραπ.
Άσε το κορίτσι να φύγει. 'Ασ' την να φύγει.
Άλλος ένας γύρος πρόκειται ν' αρχίσει. Βάλτε στοιχήματα!
Κάτσε εκεί...! Θες να παλέψουμε;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μην τον σκοτώσεις!
Δεν θέλει να μου κάνει κακό!
Ήθελε να με προστατέψει!
- Ο πατέρας σου είναι μαζί μας. - Ο πατέρας μου;
Αφήστε την!
- Μην ανησυχείς. - Πρέπει να φύγω.
Άφησε την!
Ο επόμενος θα πεθάνει!
Έλα μαζί μας. Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας για μένα.
- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
- Το θεωρείς παιχνίδι; - Γιατί τους πυροβόλησες;
- Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; - Γιατί δεν μ' άφησες να πάω;
- Γιατί δεν τους ξέρεις. - Και θα με πυροβολήσεις σαν ζώο;
Σταμάτα!
Σου είπα πως θα σε πάω στη Νέα Υόρκη, και θα το κάνω.
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.
- Είναι στ' αλήθεια ζωντανός ο πατέρας μου; - Όχι, μωρό μου.
Πέθανε.
ΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΝΓΚ ΔΙΕΘΝΗ ΥΔΑΤΑ
Υπάρχουν πάρα πολλοί πρόσφυγες. Ο πάγος γίνεται λεπτότερος κάθε χρόνο.
Συνέχεια χάνονται "φορτία".
Δεν θ' ανέβουν όλοι στο πλοίο. Σιγουρέψου πως εμείς θ' ανέβουμε.
Η καταραμένη η υπερθέρμανση κάνει κακό στη δουλειά.
- Τι συμβαίνει; - Κοιτάξτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Μας παρακολουθούν με δορυφόρο.
Γρήγορα!
Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θα πεθάνουν εκεί έξω!
- Αφήστε με να φύγω! - Σταμάτα! Μη το κάνεις αυτό!
Ηρέμησε.
- Θα ανέβουμε, αμέσως! - Εντάξει, ηρέμησε.
Όχι! Μην τους αφήσετε να πεθάνουν!
Πεθαίνουν! Το νιώθω!
Θεέ και Κύριε, τι στο καλό ήταν αυτό;
Όταν ήμουν 17 χρονών, ζούσα στο Σαν Φρανσίσκο.
Η ζωή μου ήταν άνω κάτω. Γνώρισα τον λάθος άντρα...
Ήμουν χαμένη στο σκοτάδι.
Αλλά μετά, η αρχιέρεια του Ναού μας, μου έδειξε τον δρόμο προς το φως.
Εντάχθηκα στους Νεολίτες, και κατέληξα στο μοναστήρι.
Ήταν παράδεισος για τις γυναίκες που χρειάζονταν θεραπεία.
Δούλευα στο ορφανοτροφείο.
Μετά ήρθε εκείνη... Ήταν μωρό.
Ο πατέρας της είχε πεθάνει και κανείς δεν ήξερε τίποτα για τη μητέρα.
Την μεγάλωσα σαν δικό μου παιδί.
Την τάιζα, την δίδαξα... Όλα ήταν καλά, μέχρι πριν από 3 μήνες.
Ήρθε ο γιατρός και της έδωσε ένα χάπι. Ήταν 10 λεπτά μαζί της.
- Σιγά, σιγά άρχισε να... - Αλλάζει;
Σχιζοφρένεια, σπασμοί...
Όμως τίποτα τόσο βίαιο, όπως αυτό που είδες σήμερα.
Πως μπορεί να ξέρει να πιλοτάρει ένα ρώσικο υποβρύχιο 30 ετών;
Πάντα ήξερε πράγματα που δεν είχε μάθει ποτέ.
- Η Ωρόρα μπορούσε να μιλάει απο δυο χρονων. - Κι άλλα παιδιά μπορούν.
Όχι δυο διαφορετικές γλώσσες.
- Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό; - Κανείς, εκτός απ' τον γιατρό.
Μου είπε να το κρατήσω μυστικό για να την προστατέψω.
Είπε...
...ότι στην Αμερική θα βρίσκαμε τους καλύτερους ιατρούς.
Χρειάζεται βοήθεια.
Ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Ετοίμασε την.
Πριν από 2 χρόνια,
ήμουν στο Πακιστάν, όταν είδα την έκρηξη μιας βιολογικής βόμβας.
Το είδα απ' τον αέρα και...
...ήταν εκπληκτικό. Πέθαναν όλοι.
Είναι φορέας, έτσι δεν είναι;
Όλα τα συμπτώματα ταιριάζουν... Όλη αυτή η παράξενη συμπεριφορά,
Σου λέω πως κουβαλάει ένα όπλο. Έχεις ιδέα πόσα λεφτά αξίζει;
Αν είναι φορέας κάποιου ιού...
...εγώ ο ίδιος θα τη σκοτώσω και θα κάψω το πτώμα.
ΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΝΓΚ ΑΛΑΣΚΑ
Τι τους συνέβη;
Μαχητικά ρομπότ. Ό,τι κινείται, πυροβολείται.
- Είναι 15 χλμ μέχρι τα σύνορα. - Τότε ας τα κάνουμε γρήγορα. Πάμε.
- Έρχονται! - Μας είδαν! Βιαστείτε!
Φρανκ, έλα κοντά μου!
Πήδα στην μηχανή του!
Θα προσπαθήσω να τους παρασύρω.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να τους ξεφύγω.
Απέχουμε μόνο μισό χιλιόμετρο απ' τα σύνορα.
- Τούραπ, χρειαζόμαστε βοήθεια! - Μην ανησυχείς, σχεδόν φτάσαμε.
- Τούραπ, σε χρειαζόμαστε. - Κρατηθείτε, φτάνω σε λίγο.
Τούραπ! Πρέπει να τον πάρουμε!
Είναι ζωντανός.
Μείνε μαζί μου.
Δεν αντιδράει... Αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
- Θέλω τη βοήθεια σου. - Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε απο 'δω.
Είναι κομμάτι από μέταλλο. Θα το βγάλω.
- Τι χρειάζεσαι; - Μόνο να τον κρατήσεις.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Θα στείλουν κι άλλα ρομπότ.
- Το βρήκες; - Το βρήκα.
Δώσε μου έναν επίδεσμο.
Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε.
Ξέρει τους κανόνες.
Θα το ράψω αργότερα.
Εσύ και το διαβατήριο, ανήκετε σ' εμένα τώρα.
- Τι κάνεις; - Εσένα δεν σε χρειάζομαι.
Όπως είπα, μην εμπιστεύεστε κανέναν, ποτέ.
- Καλό. Που έμαθες να μαγειρεύεις; - Νο1 κανόνας στο βιβλίο των μισθοφόρων.
Δεν είχες ποτέ μια γυναίκα να σε φροντίζει;
Όχι, όχι με τη δουλειά που κάνω.
- Της δίνει ευχαρίστηση. - Κλάψε μωράκι.
- Τι είναι αυτό; - Παυσίπονο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ζήσε λίγο!
Ωρόρα, σταμάτα!
Φτύσ' το.
Κορίτσια, καταφέραμε να περάσουμε τα σύνορα.
Στην υγεία της επιβίωσης... κι ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή.
Ίσως τώρα να μπορέσεις να εμπιστευτείς κάποιον.
Προστατέψαμε ο ένας τον άλλον, σαν οικογένεια.
Θα πεθάνουμε όλοι στη Νέα Υόρκη.
Καληνύχτα.
Είναι απλά φοβισμένη.
Κοιμήσου.
- Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο. - Τι κάνεις;
Θα περάσουμε απ' το τελωνείο, αύριο.
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε αυτά.
Όταν η αδερφή Ρεμπέκα με κράτησε πρώτη φορά σαν μωρό,
ήταν μια νύχτα σαν αυτή.
"Ωρόρα"...
- Απο 'κει πήρα τ' ονομά μου. Απ' το χάος. - Σου ταιριάζει.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα... Γιατί;
Ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.
Όλοι αυτοί οι σκοτώμοι κι ο πόνος κι ο πόλεμος... Και γιατί;
Βαρέθηκα.
Τα βαρέθηκα όλα.
- Είσαι η ελπίδα μου να φύγω απ' τη κόλαση. - Για να πας που;
Στην Σένταρ Γκρόουβ, αριθμός 27.
Κοντά στον Καναδά. Είναι στα βόρεια της Νέας Υόρκης.
Οι γονείς μου είχαν μια φάρμα...
Ήταν περισσότερο σαν καλύβα με πολλή γη.
Μάλλον θα έχει ερειπωθεί, αλλά ίσως μπορέσω να το φτιάξω.
Δεν είναι πουθενά σαν το σπίτι.
- "Το Κάνσας δεν είναι όπως ήταν". - " Ο Μάγος του Οζ".
- 1939. - Ακριβώς.
Τούραπ...
...στ' αλήθεια θα με σκοτώσεις και θα κάψεις το σώμα μου;
Ελπίζω πως δεν θα χρειαστεί.
ΚΑΝΑΔΑΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
30 λεπτά. Το λεωφορείο φεύγει σε 30 λεπτά.
Έχει αεροπλάνο για Νέα Υόρκη, σε 2 ώρες.
Οι επιβάτες για την πτήση 712, προς Νέα Υόρκη,
παρακαλούνται να προσέλθουν στην έξοδο 211 για επιβίβαση.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ένα θαύμα της φύσης.
Είναι η αυγή της νέας εποχής.
Έχουν αλλάξει όλα. Εμείς έχουμε αλλάξει.
Απο 'δω, κορίτσια.
Εντάξει είναι. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Μπορούμε να τη σβήσουμε; - Όχι, αλλά μπορείς ν' αλλάξεις κανάλι.
- Δεν υπάρχει φαγητό. - Μάλλον δεν θα μείνουμε για πολύ εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Είναι όλοι νεκροί.
Πηγές στο Κουρδιστάν, αναφέρουν την καταστροφή,
ενός μοναστηρίου ηλικίας 1000 ετών,
ενός απ' τα παλαιότερα μοναστήρια στην Κεντρική Ασία.
Λειτουργώντας ως ναός της σέκτας των Νεολιτών,
το μοναστήρι χτυπήθηκε από πύραυλο, αργά χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχουν επιζώντες. Ορίστε οι αρχικές αντιδράσεις των Νεολιτών:
Είναι τραγωδία το γεγονός ότι, ακόμα κι ανυπεράσπιστες γυναίκες,
που επέλεξαν να αποτραβηχτούν και να ζήσουν μια αγνή ζωή,
υποφέρουν έτσι από τρομοκράτες που δεν σέβονται τις ζωές απλών ανθρώπων.
Θα πενθήσουμε τις αδελφές μας.
Οι Νεολίτες έχουν εκδιωχθεί για πολύ καιρό.
Σύντομα θα ανατείλλει η νέα εποχή.
Συγχαρητήρια, φίλε μου. Φτάσατε σώοι κι αβλαβείς.
- Εσύ κατέστρεψες το μοναστήρι; - Δεν είμαι τρομοκράτης, αλλά μισθοφόρος.
Τι διάολο σκαρώνεις; Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Θα μου δώσεις όπλο; - Έκανες τη δουλειά σου...
Όταν παραδώσεις το κορίτσι, θα πληρωθώ και είσαι ελεύθερος.
Η συσκευή ανίχνευσης στο διαβατήριο σου, θα απενεργοποιηθεί.
Παρέδωσε το πακέτο. Οι άντρες μου θα 'ναι εκεί να σιγουρευτούν.
- Ποτέ δεν πείραξαν κανέναν. - Ίσως ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Καταστράφηκε αμέσως μόλις περάσαμε τα σύνορα.
- Θες να προσευχηθούμε μαζί; - Δεν έχω όρεξη γι' άλλες προσευχές.
Ο Τούραπ είπε πως είμαι απλά ένα πακέτο γι' αυτόν.
Αυτό είμαι και για σένα;
Φυσικά και όχι. Σ' αγαπάω.
- Πως είναι; - Φοβισμένη.
Και καλά κάνει.
Αυτοί ποιοι είναι;
Οι βλάκες με τα Range Rover, στ' αριστερά, δουλεύουν για τους Νεολίτες.
Οι μοτοσυκλετιστές, στα δεξιά, δουλεύουν για τον Γκόρσκι.
Όλοι τους είναι εδώ για να σιγουρευτουν πως θα παραδώσω.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Θα είναι ελεύθερη πτώση.
Ταξιδέψαμε 9500 χλμ μαζί...
Η αλήθεια είναι πως ήταν εξ αρχής αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν θ' αφήσουν κανέναν μας να φύγει ζωντανός απο'δω.
Αυτός είναι ο γιατρός που ήρθε στο μοναστήρι πριν από 3 μήνες.
Άνοιξε την πόρτα και κάνε πως δεν τρέχει τίποτα.
- Καλησπέρα, αδερφή. - Καλησπέρα.
- Που βρίσκεται; - Στο δωμάτιο.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ, Ωρόρα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Πως είναι; - Καλά. Πρέπει να κάνω κι άλλες εξετάσεις.
- Κι άλλες εξετάσεις; - Τυπικές είναι...
Τι εξετάσεις; Τι πρόβλημα έχει;
- Θα σας τηλεφωνήσει ο πελάτης. - Τι πρόβλημα έχει;
Τούραπ, ασ' τον να φύγει.
Αν έχετε την καλοσύνη.
Ευχαριστώ, αδερφή.
- Έλα 'δω! - Τι έπαθες;
Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις.
- Δεν νομίζεις πως αν ήξερα θα σου έλεγα; - Όχι, δεν το νομίζω.
Είσαι Νεολίτης, σαν αυτούς. Έχεις δώσει όρκο.
- Όχι σ' αυτούς, στον Θεό. - Ο Θεός δεν έχει καμια σχέση!
Καταλαβαίνεις πως αν κουβαλάει ιό, μπορεί να αφανίσει τη μισή πόλη,
και δεν θα το αφήσω να συμβεί εν γνώση μου!
Είμαι έγκυος... Με δίδυμα.
Δεν είναι δυνατόν. Σε πρόσεχα όλη σου τη ζωή.
Δεν σ' έχει αγγίξει κανείς.
- Πραγματικά κανείς. - Είναι θαύμα.
- Εμπρός; - Ο κύριος Τούραπ;
- Είμαι η αρχιέρεια. Είμαι... - Ξέρω ποια είσαι.
Ευχαριστώ που κάνατε τόσο καλή δουλειά, κύριε Τούραπ.
- Παρακαλώ. - Φέρτε το κορίτσι στη λιμουζίνα,
- μετά θα είστε ελεύθερος και πλούσιος. - Αν παω σ' αυτούς, θα πεθάνω.
Θα βγούμε σε λίγο.
- Δεν μπορούμε να την δώσουμε σ' αυτούς. - Κοίτα γύρω σου, δεν έχουμε επιλογή.
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
- Πάμε στο μετρό. - Ευχαριστώ, Τούραπ.
Τι συμβαίνει;
Ένας πύραυλος, συνδεδεμένος με το διαβατήριο μου.
- Πως σταματάει; - Μόνο αν πεθάνω.
Τρέξτε για τον υπόγειο!
Προστάτεψε την...
Θέλω να ζήσεις.
Η Ωρόρα ήταν το θαύμα μας. Μια αληθινή παρθενογένεση.
Σκοπός μας ήταν να γίνει η δική μας θρησκεία η κυρίαρχη.
Τώρα δεν ξέρουμε τι της συνέβη. Μέσα στο χάος δεν έχουμε ίχνη της.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Επιτέλους είμαστε κοντά στο να γίνουμε αναγνωρισμένη θρησκεία.
Και εξ αιτίας της ανικανότητας σας, 20 χρόνια σχεδιασμού πάνε χαμένα!
Ποιος σας έδωσε εντολή να χρησιμοποιήσετε όπλα για να την πάρετε;
Δεν αφήσατε στον Γκόρσκι άλλη επιλογή. Τι σκεφτόσασταν;
- Υψηλοτάτη; - Τι;
Το πτώμα που κλάπηκε απ' το νεκροτομείο ταν του Τούραπ.
Η αστυνομία βρήκε το φορτηγάκι που τον μετέφερε στο Νιού Τζέρσεϊ.
Ποιος θα ήθελε ν' απαγάγει το σώμα ενός πεθαμένου;
Ξύπνησε.
- Που με πηγαίνετε; - Στον Νταρκουαντιέρ.
Κύριοι, ο Τούραπ δεν είναι αιχμάλωτος. Ελευθερώστε τον.
Καλησπέρα κ. Τούραπ. Είμαι ο δρ. Νταρκουαντιέρ, πατέρας της Ωρόρα.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Κάποτε είναι χρήσιμο να είσαι νεκρός. Έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Ήσουν κλινικά νεκρός για 2 ώρες. Χάσαμε αρκετή ώρα για να σε φέρουμε.
Μετά ήσουν σε κώμα για 5 μέρες. Σε έφτιαξα όσο καλύτερα μπορούσα.
Πιστεύω πως σας χρωστάω μια εξήγηση, κ. Τούραπ.
Πριν από 20 χρόνια μ' εξόρισαν απ' το ιατρικό επάγγελμα,
επειδή προσπάθησα να εμφυτεύσω τεχνητή νοημοσύνη σε μωρά.
Τότε ήρθαν οι Νεολίτες,
για να φτιάξω δυνατότερους, εξυπνότερους και πιο υγιείς ανθρώπους.
Έτσι έφτιαξα έναν υπερ-υπολογιστή σαν τεχνητή μητέρα της Ωρόρα.
Ως έμβρυο, η Ωρόρα επεξεργαζόταν πληροφορίες, σαν υπολογιστής.
Όταν γεννήθηκε, έγινε κάτι περισσότερο από ένα πείραμα... Έγινε...
Έγινε κόρη μου. Ήταν όμορφη και μοναδική και δεν μπορούσα να τη δώσω.
Τότε προσέλαβαν τον Γκόρσκι να με σκοτώσει και σχεδόν τα κατάφερε.
Πήρε το μωρό μου και το έδωσε στους Νεολίτες.
Για χρόνια την έψαχνα χωρίς να καταφέρω να τη βρω.
Ήξερα πως μια μέρα οι Νεολίτες θα παρουσίαζαν ένα θαύμα στον κόσμο.
- Τι θες από μένα; - Θέλω να βρεις την κόρη μου.
Πιστεύουμε πως είναι ζωντανή και πως σου άφησε μήνυμα.
Πέθανες μ' ανοιχτά τα μάτια,
αλλά ο εγκέφαλος σου κατέγραψε περισσότερα απ' όσα θυμάσαι.
Πρέπει απλά να γυρίσουμε την κασέτα.
Πρέπει να γυρίσεις στην κατάσταση που σε βρήκαμε.
- Ήμουν νεκρός. - Ακριβώς.
- Τι θα ψάξω; - Αυτό που έχασες την πρώτη φορά.
Θα καθοδηγήσουμε τη μνήμη σου με τον υπολογιστή.
Είσαι έτοιμος, κ. Τούραπ;
Μείνε μαζί του. Πήγαινε λίγο μπροστά.
Επικεντρώσου στις αναμνήσεις του για την Ωρόρα.
Την έχει δει; Πολύ ωραία.
Φτάνουμε, φτάνουμε.
Τώρα είναι καλά! Επικεντρωθείτε στο όπλο του.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Πέρασε τα όρια ασφαλείας. - Το ξέρω, αλλά θα είναι εντάξει.
Επιβραδύνετε, επιβραδύνετε!
Αλλάξτε, τώρα αλλάξτε.
Θέλω να ζήσεις.
- Πέθανε. - Περίμενε.
Μη τον φέρεις πίσω ακόμα, σχεδόν έφτασε. Περίμενε.
Πήγαινε σπίτι.
Εντάξει, Τούραπ, γύρισες. Είσαι ασφαλής.
Ξέρω που βρίσκεται.
Κύριε Γκόρσκι, ήλπιζα να μην σας ξαναδώ.
Που είναι τα λεφτά μου; Ακόμα δεν με πληρώσατε.
- Έχεις παράξενο τρόπο να σκοτώνεις. - Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι καθ' οδόν για να δω τον παλιό μας φίλο, τον Νταρκουαντιέρ.
Αδύνατον, εγώ ο ίδιος ανατίναξα το αυτοκίνητο του.
Κύριε Γκόρσκι, εγώ όταν σκοτώνω, σκοτώνω μια και καλή.
- Με απειλείς; - Καλά το κατάλαβες.
Χρειάζεσαι πυρηνικά όπλα για να με σκοτώσεις.
- Πως επέζησε από την έκρηξη; - Είναι τα μωρά, βλέπεις...
Η δύναμη τους μεγάλωνει. Αυτά την καθοδηγούν.
Η ικανότητα τους στην επιβίωση, είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Η γυναίκα σας βρέθηκε. Θα είναι εδώ σε 2 λεπτά.
Βρες την, Τούραπ. Είσαι ο μόνος που μπορεί να τη σώσει τώρα.
- Που πηγαίνουμε; - Βόρεια.
Γειά σου, αγαπητή μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Που είναι η κόρη μου; - Βλέπω δεν την βρήκες...
- Και ούτε πρόκειται. - Εγωϊστικό κάθαρμα.
Πριν 20 χρόνια, σου έδωσα την ευκαιρία που ήθελες.
Τώρα είναι η δική μου σειρά.
- Που είναι η κόρη μου; - Δεν είναι κόρη σου.
- Από μένα προέρχεται! - Εγώ την σχεδίασα!
Για μένα!
Είναι δικό μου θαύμα. Ανήκει στην εκκλησία μου!
Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμα! Εκμεταλλεύεσαι τα θαύματα για το κέρδος!
- Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι' αυτήν; - Ναι.
Βρείτε τον Τούραπ. Ξέρει που βρίσκεται.
Σένταρ Γκρόουβ 27
Φτάσαμε.
- Επιτέλους γύρισες σπίτι. - Ό,τι απέμεινε.
Αλλά γύρισα για σένα.
Έχε λίγη πίστη.
Τούραπ, έρχονται!
Παγιδευτήκαμε!
Τούραπ, χρειάζονται βοήθεια!
Πάρε το τιμόνι.
Ευχαριστώ.
Που μας προστάτεψες.
Εσύ είσαι ο πατέρας τους τώρα.
Είναι η πρώτη φορά που είπες τ' όνομα μου.
Θα γίνεις καλά.
Να τους φροντίζεις, Τούραπ.
Γειά σας, παιδιά.
Έρχεται καταιγίδα, πρέπει να φύγουμε.
- Έτοιμοι; - Εντάξει, μπαμπά.
«Mετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]